WordPress 目前不支持开箱即用的双语或多语言博客。但是，由 WordPress 社区开发的插件使得创建多语言博客变得容易。WordPress Gutenberg 项目的第四阶段也是最后阶段将添加多语言站点的核心实现，详情见 WordPress 路线图。

创建多语言博客基本上是在多种语言下安装 WordPress，并让插件在它们之间切换。这包括安装.mo 语言文件，大多数插件会要求您手动完成此操作。更多详情，请参阅 以您的语言安装 WordPress。

不同类型的多语言插件

有几种基本类型的多语言插件：

  1. 每种语言一个帖子管理多语言帖子。然后翻译内容相互链接，表明一个帖子是另一个帖子的翻译。
  2. 在每个帖子中存储所有语言的备选内容。
  3. 在生成的页面上管理翻译，而不是使用帖子上下文。
  4. 通过来回 ping 将独立的 WordPress 站点链接到一个网络（multisite）安装中，每个语言一个站点。

每个帖子一种语言

为每个帖子分配单一语言的多语言插件允许用户选择帖子的语言，并将翻译作为新帖子添加（页面、标签和分类法也相同）。

然后，同一内容的不同版本被链接在一起形成翻译组。这种分组允许用户切换显示语言。

优点：

  1. 帖子的数据库内容保持不变（易于安装和卸载）。
  2. 所有内容默认都会翻译。如果帖子包含自定义字段，它们附加到该帖子，因此已经与语言关联。
  3. 一些插件使用 – 用于主题的显示术语 – 随可本地化主题提供的语言文件 (.mo)。在 WordPress 中，本地化基于 GNU gettext 技术。因此，当单个帖子为法语时，插件会将主题的所有术语切换到相同的语言（此处为法语）。文件可以用网站特定术语（分类法标题、小部件、链接等）进行补充。无需重新翻译所有内容，只需在目标语言中添加特定术语和翻译即可。
  4. 其他分析内容（如相关文章）的插件仍能正常工作。

缺点：

  1. 架构更复杂。插件需要挂钩到许多 WordPress 函数并过滤它们，以便只返回匹配语言的内容。
  2. 某些插件需要额外的表——通常用于保存翻译分组。较新的插件可能使用自定义分类法或帖子元字段代替。
  3. 可能导致数据库过度增长和性能变慢。例如，拥有 100,000 个产品的 WooCommerce 站点在翻译成 5 种语言后将拥有 500,000 条记录。所有产品元数据（每个产品可能有数十个，而且瞬态也会被重复），因此数据库可能会变得非常庞大。

所有语言在一个帖子中

在同一帖子中保留所有语言内容的多语言插件使用语言 meta 标签来区分不同语言的内容。当帖子被显示时，它首先被处理，只保留活动的语言内容。

优点：

  1. 并排编辑很容易实现。
  2. 破坏点更少。没有额外的表，在 WordPress 中需要修改的东西也少得多。
  3. 搜索将找到同一个帖子，无论您使用哪种语言作为关键词。
  4. 数据库中的记录数量保持不变。

缺点：

  1. 卸载可能很复杂，因为需要从数据库中清理多语言内容。
  2. 帖子永久链接可能无法翻译。

在生成的页面上管理翻译

使用 WordPress 生成的内容页面并在这些页面上执行翻译的多语言插件。当任何页面在 WordPress 上显示时，插件（离线或在线）尝试使用机器翻译创建页面的翻译版本。随后可以手动更改或修改该翻译。

优点：

  1. 安装简单，并提供页面上任何内容的翻译。
  2. 可以轻松编辑翻译。

缺点：

  1. 自动翻译不够好，网站上的页面可能会被错误翻译。
  2. 内容和翻译之间存在强耦合，原始内容的更改可能会破坏翻译。

直接指向外部翻译服务的插件

那些多语言插件通常用于创建一个小部件，该小部件创建使用在线翻译服务（如 Google Translate）的快捷方式。内容由第三方引擎按需自动翻译。

优点：

  1. 安装简单，并提供页面上任何内容的翻译。
  2. 很明显翻译过程是自动化的，因此降低了用户的期望。

缺点：

  1. 自动翻译不够好，网站上的页面可能会被错误翻译。
  2. 由于无法更改翻译，这些插件限制了内容发布者提供高质量翻译内容的能力。

每种语言在自己的 WordPress 安装中

为每种您要翻译的语言创建一个单独的站点（例如，在 WordPress Multisite 安装中）。所有站点都需要运行相同的主题和插件。当保存翻译时，源帖子会被翻译帖子 ping，系统会保持一张包含翻译关系的独立表。

优点：

  1. 每种语言站点都是一个常规的 WordPress 安装，具有常规帖子（postmeta 和外部数据库用于翻译数据）。
  2. 如果您关闭插件，内容仍可正常工作，尽管不再知晓其来源/翻译。

缺点：

  1. 单独的站点会产生更多的管理需求，这可能是不 desirable 的。

语言协商

语言协商是指如何确定用户看到网站的语种。

无论存储多语言内容的解决方案如何，多语言插件还需要能够选择要显示的语种。

通常，URL 指示显示语言。编码语言信息的不同 URL 策略如下：

  • 将语言名称作为参数添加：example.com/?lang=en 或 example.com/?lang=es
  • 将虚拟“目录”作为语言名称添加：example.com/en/ 或 example.com/es/
  • 为不同语言使用不同的域名：www.example.com 或 es.example.com

如何选择正确的多语言解决方案

为您的需求选择最合适的多语言插件需要一些时间。请查看 WordPress 插件目录 以获取多语言插件列表。

这不仅是一种方法，而是适应内容策略、数据模型、帖子和页面数量以及访客预期的行为/体验的方法。对于 WordPress 网络（multisite），还需要具备服务器管理的知识。

无论如何，安装多语言插件对任何站点来说都是巨大的变化。最好先创建一个测试站点，验证所有所需插件与主题之间的协作是否正常工作，然后再进行安装。

由于许多多语言插件会显著更改数据库，因此在实验之前必须进行 数据库备份。

相关